Archive | November 2017

one key to spiritual growth

One helpful thing I’ve observed about growing in a real relationship with God in the last few years is this– well, maybe it’s two things:

First: Take it all personally. Every single detail, the timing of every single detail, every pressure (and don’t they seem to come in clusters?), every annoyance, every joy, everyeveryevery. It’s all God’s desire to communicate Himself to us. They all work together for good, to make us like Christ.

Second: Take other people’s sin towards you as from God– not as if God did the sin, but in the sense that He allowed exactly it in order for you to get to know Him more. Forgiving people, over and over, learning to love them … it can be terribly painful (and I’m not at. all. talking about remaining in abusive situations), but it’s exactly how we understand and experience Christ. For example, there are one or two people in my church who drive me nuts, and whose sin has really hurt me personally. But I’ve learned more about Christ through those relationships than I’ve learned from all the people I get along with comblned.

(Exception: Not all learning is painful! I really enjoy learning about God and experiencing Him through Vitaliy. He teaches me so much about God and growth, and it’s usually nice– over coffee and/or on our long drives.)

Bonus: Those things above, plus truer friendship with God, can only really be accepted by us if we agree with God’s goal for us, which is to make us like Jesus, not to make us comfortable.

And thank you, dear God, for your Comforter in the discomfort.

AND! Long-term, there is a neat type of comfort in having lived a righteous life. The hard is so worth it.


Я не знаю, почему я так мало на блоге эти годы. Может потому, что я уже сформиловала мои взгляди на воспитаиня, и мне не надо так писать, как я писала об этом как раньше. Или может потому, что могу просто на ФейсБук писать.

Но сегодня, я не хочу просто делать это пост на ФБ. Я хочу писать это здесь для вспоминания.

Сегодня Скайла работала над своей книгой АВАНА, и она подошла ко мне чтобы спросить у меня: «Какой это был день?»

Я: “что?”

И она указала на вопрос на странице, где ей пришлось записывать, когда она доверяла Христу как своего Спасителя (или что-то в этом роде, я не помню формулировки на русском).

Я: «Ты сделала это?»

Ее: «Да, в тот день в Магелане, помнишь?» (Магелан–это название нашего ТЦ.)

И я вспомнила. Это был день, когда я читал вслух что-то из Деяний, я думаю, что это была проповедь Петра в Деяниях 2, и Скайла была огорчена этим. Мы подошли к Магелану, чтобы сесть и почитать, и она немного заплакала и не могла говорить нормально. И когда я спросила ей об этом, она сказала: «Потому что это ИСТИНА!»

Я даже не помню подробностей беседы, но речь шла о Евангелии и о том, как Бог хочет спасти нас, и я думаю, что она молилась … У меня такая туманная память об этом.

Но она видит это как день, когда она стала последователем Иисуса.

Я не строго отношусь с датами спасения или какой-то особенная молитва и фрази. Но я просто хочу сказать, что я благодарена за то, что узнала сегодня об этой работе Бога в сердце моего ребенка. Я молюсь за них всех, за их спасение, за то, что Христос полностью сформировался в них – это намного больше, чем просто молитва спасения, вы знаете, хотя она часто начинается этим.

Поэтому я просто хотела записать этот акт Бога. И я благодарна. Он дал мне знать и увидеть частично Его ответы на мои молитвы. Я буду молиться дальше.


I don’t know why I blog so little these years. All the processing of my little-baby years is done, maybe? I don’t have the urgency to blog when I have FB?

I don’t want to just make this an FB post though. I want to make it a memory on here.

Today Skyla was working on her AWANA book, and she came over to ask me “what day was that?”

Me: “What?”

And she pointed to a question on the page where she had to write down when she trusted Christ as her Savior (or something like that, I don’t remember the wording in Russian).

Me: “You did that?”

Her: “Yes, that day in Magelan, remember?” (that’s the name of our mall.)

And I remembered. It was a day I read aloud something from Acts, I think it was Peter’s sermon in Acts 2, and Skyla was distressed by it. We walked to Magelan to sit together and read, and she started crying a bit and couldn’t speak well. And as I inquired about this, she said– “Because it’s TRUE!”

I don’t even remember the details of the conversation, but it was about the gospel and how God wants to save us, and I think she prayed– I have such a foggy memory of it.

But she sees that as the day she became a follower.

I don’t get all strict with dates and particuar prayers and phrases. But I just want to say I’m thankful for learning about this work of God in my child’s heart. I pray for them, for their salvations, for Christ to be fully formed in them– which is a lot more than just a prayer of salvation, you know, though it starts there often.

So I just wanted to record this act of God. And I’m thankful He gave me insight, so I partially see His answers to my prayers. I will keep praying.