moy 42 rozhdeniya: net nachala, net kontsa

Итак, сегодня мой 42-й день рождения. Я чувствую, что я в таком жизненом ситуации как описана Дональдом Миллером в его книге «Миллион миль за тысячу лет». Он описывает поездку на бардарке в темноте, и он рассказывает о том, как в каждом жизненом поездке, вы добираетесь до трудной середины – волнение и радость начала, когда с […]

My 42nd birthday: No beginning, no end

So today is my 42nd birthday. I feel like the situation described by Donald Miller in his book A Million Miles in a Thousand Years. He describes a boat trip in the dark, and he talks about how you get to the hard middle– the excitement of pushing off from shore has dissipated and the great […]

kak mi zhenilis

Как мы женились Я хочу записать что-то, который случилось много лет назад– летом 2003 года, я думаю– до того, как мы были женаты, и это было частью истории, ведущей к нашему браку. Я об этом довольно редко говорю. В первый раз, когда Виталий сделал мне предложение (выйти за него замуж), я сказала «нет». Потому, что […]

Zakrivayu odny glavu zhizni: grudnoye vkarmlivaniye

Закрываю одну главу жизни: грудное вскармливаине Двенадцать лет.  Да. То же самое время, что и от первого до двенадцатого классов (в нашей Американской системе школы). За исключением нескольких месяцев, я кормила грудью двенадцать лет подряд. Я подумала, и решила эмоциональный тон, который я застрою в конце этой главы моей жизни– хочу быть благодарным и радоваться. […]

Closing a chapter of life: breastfeeding

Twelve years, ya’ll. The same time as going from First through Twelfth grades. With the exception of a few months, I’ve been breastfeeding for twelve years straight. In deciding the emotional tone I’ll take at the ending of this chapter of my life, I’ve decided to be thankful and to rejoice. I’ve actually really enjoyed […]