Archive of ‘материнство’ category

when old questions resurface


I’m very thankful God doesn’t tire of my questions. I go through cyclical phases of questioning the value of my life, and God takes me cyclically deeper and deeper into His ways.

(I’ve had to become OK with my cyclical questioning, too. I think it’s an essential part of my personality.)

So a few days back, I started feeling all my familiar poopiness about my life–why am I here? why am I alive? what is the value of what I do and am?

This time, God led me to delve into Sally Clarkson’s teachings. She’s a great vision-caster for moms, and I need vision. And I listened to several of her podcasts and lectures, and one was about leadership.

And as I read through the verses she attached, I was very struck by Proverbs 4:18, “But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.”

And I realized that my life, as a righteous person, is not dimming out because I’ve buried several dreams and stopped doing some ministries I love. I feel as though my life’s gotten dimmer the last few years, like my reasons for being excited about life have slowly been put out. And I’ve become an un-excited person. A person who doens’t really look forward to waking up another day, a person who’s enduring years not understanding their value.

In this new apartment we bought, we’re up very high– the 23rd and 24th floors! And one window looks out on the sunrise and other windows look out on the sunset.

And this verse that “the path of the righteous is like the light of dawn” has special meaning for me now that I’ve watched a few sunrises. They are gorgeous.

And God says my life is like that. It’s ilke that NOW. This is another answer to my cyclical questions about the value and meaning of my life.

And I will accept this by faith. And I ask God that I would experience this reality in the complete unity of my person—the reality of my life becoming brighter and brighter.

But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.


moy 42 rozhdeniya: net nachala, net kontsa


Итак, сегодня мой 42-й день рождения.

Я чувствую, что я в таком жизненом ситуации как описана Дональдом Миллером в его книге «Миллион миль за тысячу лет». Он описывает поездку на бардарке в темноте, и он рассказывает о том, как в каждом жизненом поездке, вы добираетесь до трудной середины – волнение и радость начала, когда с ожиданием отталкивали с берега– эти чувства рассеялись. И великое предназначение, к которому вы пливете еще не видно.

И вы находитесь в этом трудном среднем месте, где вам просто нужно грести веслами по вере.

И в последнее время я чувствую это место. Подобно тому, как Бог призывает меня к тому времени, когда дисциплины сложнее, потому, что нет особые волнения или радости от начала или конца. Это просто верный гребля.

Брак, воспитание детей, домашная школа, служение, отношение с Богом …

Это хорошее место. Место, где нужно идти глубже в другом, более сложном, более зрелом способом. Держать огонь живым и ярким, когда нет ни начала, ни конца.

Дорогой Бог, пожалуйста, встреть меня и благослови меня в этом месте. Хочу быть полностью верным до захватывающего конца!

My 42nd birthday: No beginning, no end


So today is my 42nd birthday.

I feel like the situation described by Donald Miller in his book A Million Miles in a Thousand Years. He describes a boat trip in the dark, and he talks about how you get to the hard middle– the excitement of pushing off from shore has dissipated and the great destination to which you’re going is also not yet visible.

And you’re in this hard middle place where you just have to paddle by faith.

And lately I feel this place. Like God’s calling me to a time where disciplines are harder because there’s no excitement of the beginning or the end. It’s just faithful paddling.

Marriage, child rearing, home schooling, ministry.

It’s a good place. A place where one has to go deeper in a different, harder, more mature way. To keep the fires alive and bright when there’s no beginning or end in sight.

Dear God, please meet me and bless me in this place. May I be completely faithful to the exciting end!

lessons from birth: it’s not just a body giving birth


I want to snatch these 5 minutes to type this out, otherwise it will speed by, and I won’t record this.

I was at a birth 2 nights back, and I was having so many thoughts as she was laboring, and I was with her. We were in the darkened kitchen/livingroom with the half-sized Christmas tree with it’s lovely lights winking in the wee hours of the night.

Her husband and little baby were sleeping in the other room. She was hands and knees going through the intensity, quietly moaning, rocking. I was quiet, rubbing down her back.

It was a rich time in the mostly-dark night when I have to stand in one place and think about one thing. First I began by asking myself, Why am I even here? Her body can do this. She doesn’t need me here. It’s a beautifully-designed hormonal, physical process that her body and her baby will just do together.

And my mind wandered to those ancient midwives, Hebrews, Shiphrah and Puah, and how they saved boy babies lives by not murdering them at birth as Pharoah had commanded. They had been there. They had stood in the nights by quietly laboring women.

And it dawned on me, gradually, after I left that birth …. More than a body is giving birth. More than a hormonal process is happening. A woman’s soul is passing through an amazing experience. She’s having a trial, too, a hardship, even one that brings great joy. And it’s wonderful to have someone near you in the birthing, the working out that only your body can do and experience.

I can’t experience her pain, but I have expereinced the same event and it’s pain that was for me. And I can stand near and comfort her soul and body as she passes through what is happening to her.

… Those were some of my lessons from this beautiful night. Understanding that birth IS a hormonal process (involuntary) is essential. But it’s spiritual, too, in many ways. It’s more than a woman’s body giving birth. .

Vitaliy priyehal domoy i moi zhizneni uroki


Виталий приехал вчера– он неделю был далеко от нас, в Монголии.

Вечер был веселым– встретили, разобрались подарками, пили монголский чай (он же находиться на границу Китая).

Когда я вышла замуж за Виталия, я конечно не поняла все “последствия” нашего союза. И Виталий тоже не знал 🙂 Никто не знает! Кроме Бог.

И это хорошо.

Иногда, мне кажется, что я должна жертвовать слишком много из своих мечтов ради детей, и ради того, что я имею муж-евангелист. Он часто в разъездах, жизнь бывает очень спонтанно– трудно планировать.И еще и еще…..

Раньше, мои жертвы ради брака оказались для меня большие, тяжелие.

Но с годами, некоторые мыслил, факты, и истина мне утешают и направляют:

  1. Виталий очень много и для нас жертвует тоже. Это не только я. Он во многих тоже ограничивает себя.
  2. Вообще, я выбрала жизнь, которую я хотела. Мы миссионеры; я рада, что у нас 4 детей; я рада их обучать дома. И конечно, в этих решеньи есть то, что приносить мне неудобство. Это и везде.И с этими решениями, я должна отказывать от других вещей.
  3. У меня есть друзьи, которые работают, развывают себя не в рамке семьи. Им конечно легче, ни так ли? …. Кажется, что им тоже сложно– переживают о детях, имеют неудобство и жалоби с работой, чувствую что спешят слишком, что жизнь не такая, какая они представляли. Итог: Когда есть дети, получается по-любому, что надо много жертвовать.
  4. Служение и работа Виталия мне наполняет. Он часто мне говорит, что все его плода–это и мои плода тоже. Я очень рада для того, что он делает.
  5. Я учусь сосредоточивать на благословении и радости в этом моменте, на этот день, и не думать о том, что не имею и не делаю.
  6. Я очень рада, что я развиваю в сферах, которых я некогда раньше не думала. Это мне очень ценно


this mid-November day


My to-do list for this day is done. It’s not all I have to do, but it was the main things.

Vitaliy’s returning today after a week in Mongolia, so! We deep cleaned the girls’ room, and Skyla organized her tsuniamic-proportions craft supplies. Phew. That feels good.

Then, soup with meatballs (a Ukrainian dish). I fried the meatballs first, which might not be traditional, but we like it better that way. Meatballs frying, soup boiling.

Andre and I had a project we wanted to do together– cookies with frosting! On the way to the store we stopped for cocoa with marshmallows (A) and latte (me). Then we bought the butter, eggs, stuff like that.

Una plays at the sink, like she’s washing dishes.She also likes to sit on a stool and listen to our CD of children’s Bible songs.

Andre put on Skyla’s coat that zips up the entire way! He says it makes him like spiderman. 

Andre and Una at the sink togetherVika and Andre devouring the orange we bought

it’s  been a good day so far!






Я не знаю, почему я так мало на блоге эти годы. Может потому, что я уже сформиловала мои взгляди на воспитаиня, и мне не надо так писать, как я писала об этом как раньше. Или может потому, что могу просто на ФейсБук писать.

Но сегодня, я не хочу просто делать это пост на ФБ. Я хочу писать это здесь для вспоминания.

Сегодня Скайла работала над своей книгой АВАНА, и она подошла ко мне чтобы спросить у меня: «Какой это был день?»

Я: “что?”

И она указала на вопрос на странице, где ей пришлось записывать, когда она доверяла Христу как своего Спасителя (или что-то в этом роде, я не помню формулировки на русском).

Я: «Ты сделала это?»

Ее: «Да, в тот день в Магелане, помнишь?» (Магелан–это название нашего ТЦ.)

И я вспомнила. Это был день, когда я читал вслух что-то из Деяний, я думаю, что это была проповедь Петра в Деяниях 2, и Скайла была огорчена этим. Мы подошли к Магелану, чтобы сесть и почитать, и она немного заплакала и не могла говорить нормально. И когда я спросила ей об этом, она сказала: «Потому что это ИСТИНА!»

Я даже не помню подробностей беседы, но речь шла о Евангелии и о том, как Бог хочет спасти нас, и я думаю, что она молилась … У меня такая туманная память об этом.

Но она видит это как день, когда она стала последователем Иисуса.

Я не строго отношусь с датами спасения или какой-то особенная молитва и фрази. Но я просто хочу сказать, что я благодарена за то, что узнала сегодня об этой работе Бога в сердце моего ребенка. Я молюсь за них всех, за их спасение, за то, что Христос полностью сформировался в них – это намного больше, чем просто молитва спасения, вы знаете, хотя она часто начинается этим.

Поэтому я просто хотела записать этот акт Бога. И я благодарна. Он дал мне знать и увидеть частично Его ответы на мои молитвы. Я буду молиться дальше.



I don’t know why I blog so little these years. All the processing of my little-baby years is done, maybe? I don’t have the urgency to blog when I have FB?

I don’t want to just make this an FB post though. I want to make it a memory on here.

Today Skyla was working on her AWANA book, and she came over to ask me “what day was that?”

Me: “What?”

And she pointed to a question on the page where she had to write down when she trusted Christ as her Savior (or something like that, I don’t remember the wording in Russian).

Me: “You did that?”

Her: “Yes, that day in Magelan, remember?” (that’s the name of our mall.)

And I remembered. It was a day I read aloud something from Acts, I think it was Peter’s sermon in Acts 2, and Skyla was distressed by it. We walked to Magelan to sit together and read, and she started crying a bit and couldn’t speak well. And as I inquired about this, she said– “Because it’s TRUE!”

I don’t even remember the details of the conversation, but it was about the gospel and how God wants to save us, and I think she prayed– I have such a foggy memory of it.

But she sees that as the day she became a follower.

I don’t get all strict with dates and particuar prayers and phrases. But I just want to say I’m thankful for learning about this work of God in my child’s heart. I pray for them, for their salvations, for Christ to be fully formed in them– which is a lot more than just a prayer of salvation, you know, though it starts there often.

So I just wanted to record this act of God. And I’m thankful He gave me insight, so I partially see His answers to my prayers. I will keep praying.

dryk dryga c detmi


Шарлотта Мейсон учит, что образование состоит из 3-х частей: 1. Окружающая среда (включая жизненные ценности родителей), 2. Дисциплины (т.е. привычки), 3. Живые, великолепные идеи.

Я сегодня хочу поделиться с вами одну идею, которой учила и формировала меня последние годы.

Вот, на английском блог этой женщини (мама 6 детей, бабушка)—она для меня «старшая женщина» многие годы.  И здесь несколько постов (на анг), где она пишет о применении этой истине)

Она пишет:“И тогда все это объединилось в этом: Бог дал нам очень реальные заповеди в Его Слове, которые говорят нам, как мы относимся друг к другу, эти известные места Писания  «друг другу». И все же я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь говорил о применении этих инструкций к нашим отношениям с нашими детьми. Для меня это было моментом, и навсегда изменило, как я смотрю на детей, и как я должна рассматривать их в теле Христа.”

В ее книге, она перечислила пятьдесят-одного места в Новом Завете, где написано инструкции, как мы должны относиться «друг другу».

Мы рассматровали 7 из них.

  • Ободряйте друг друга (1 Фес. 5:11, Ев. 3:13, 10:25, параклетос)
  • Будьте добрыми друг к другу (Еф. 4:32)
  • Повинутесь друг друга (Еф.5:21, 1 Петра 5:5)
  • Будьте гостеприимны друг другу (1 Петра 4:9, Рим. 12:13, Марка 10:16, Мт.18:5, 19:13-15)
  • Служите друг другу (Гал. 5:13, Фил. 2:5-8)
  • Носите бремя друг друга (Гал. 6:2, 1 Кор.13:7)
  • Простите друг друга (Кол. 3:13, Еф. 4:32)

Повинутесь друг друга– мы с этим боримся и даже раным себя и друг друга с этом приказом потому, что мы представляем власти и подчинение как мир их рисует. На самом деле, если не было бы грехи, мы ВСЕ ЕСТЕСТВЕННО так и жили бы. Это природа и характер Бога. Он и властвует и повинует в тоже самое время. Повиновать, это значит, мы “откладываем” наши права, нужды, желание, и предпочтении для другого человека.

На пример: грудное вкармливание– это акт и повиновения и  гостеприемства и служения.

🙂 <3

our first lice experience


I say “first” because who knows? it might happen again. In fact, it probably will.

So, apparently one or more of the girls got lice from a summer camp. I had never seen lice nor knew what it looked like. However, I have heard friends talking about it– something about combing and stuff. Combing? What special combs?

I always wondered when my time would come….

I didn’t know the girls had lice until someone at church who sat behind us noticed them and told me about it. I’m so glad she told me!

So we went home from church and it started.

We started with some shampoo from the pharmacy. In the shampoo box was The Comb. It’s just a very-small-tinned plastic comb. We did the shampooing, and Vitaliy got out the microscope that a friend had gifted us that has stayed in the shelf until the kids were a bit older.

That microscope with lice is awesome. You can see what’s dead and what’s alive. You can also crush the lice with a fingernail and see if it “pops” to know if it’s dead or alive.

I packed away the couch pillows (where the girls spend a lot of time, and most of the bedding. We slept with sheets so we could wash them daily in hot water. The laundry at first was mountainous. And it took forever, washing things in very hot water.

I also bought Tea Tree oil, poured a bunch with water into a water bottle and sprayed–couches, mattresses, hair, seats, etc. I closed up the girls couch-bed, and they can’t use it untl the appx three weeks are over.

We did the special lice shampoo. Also vinegar with water. Then a lice-spray-thing that supposedly kills everything in one blow. We got dog flea shampoo. And finally, after a week, we decided just to do either WD-40 or diesel. We went with WD-40. We did all of this on everyone Vitaliy buzzed his head, though he didn’t have it, and he buzzed Andre’s head, though he didn’t have it.

blue gloves to wear while combing, dog flea shampoo, combs/brushes in rubbing alcohol (turned blue from brush colors coming off, Para-Plus lice spray.

I honestly did not comb a lot. I did some. Una was easy–fine, short hair (I gave her a cute bob cut, too!) The girls– it was crazy. Vika has very long hair, and Skyla has an extremely sensitive head. After the WD-40, things were dead, dead, dead. Even though empty egg shells were still on their hair.

One day, the last day, we combed in the kitchen at the light, so I could see. We combed for hours. And we cut out every single strand (and a few others) of hair that had an egg on it and checked them all under the microscope. Skyla helped me do this and she was such a help! she checked them all.

see the little, white speck?

Dead, dead, dead.

So, that was our lice experience so far. I’m still being watchful as it’s only been 2-3 weeks. Still doing the dog flea shampoo sometimes, still washing sheets and pillow cases every day. Keeping things bagged up.  We’ll see if it’s over. 🙂

1 2